《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (15:02)
HSK 4
jīn tiān shì nǐ gēn xiǎo fāng dà xǐ de rì zi
今天是你跟小方大喜的日子
“today is your big day with Fang.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge
这个
“well,”
jīn tiān shì nǐ gēn xiǎo fāng dà xǐ de rì zi
CURRENT FOCUS
今天 是你跟小方 大喜的日子
“today is your big day with Fang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng xù fāng miàn nǐ dōu liǎo jiě ma
“Do you understand the procedures?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is your wedding day, so let's make sure everything runs smoothly without any hitches.”
💡 Cultural Insight: Daxi (Great Joy)
In Chinese culture, marriage is considered one of the foremost joyous events (大喜), requiring positivity, formal recognition, and mutual celebration among families.
INTENT TAGS:
#celebration
#reminder
#reassurance
#auspiciousness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大喜的日子
SPOKEN CHUNK
auspicious day / wedding day
A set phrase used to refer to a major joyful occasion, especially a wedding.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the nature or category of the day in the 是...的 structure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus