《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (34:22)
HSK 4
jīn tiān wǎn shàng nǐ liǎ xiān hǎo hǎo shuì jiào
今天晚上你俩先好好睡觉
“Tonight, you two just get some rest.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 34:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu yī bù shuō yī bù ba
走一步说一步吧
“Let's take it one step at a time.”
jīn tiān wǎn shàng nǐ liǎ xiān hǎo hǎo shuì jiào
CURRENT FOCUS
今天 晚上 你俩 先 好好睡觉
“Tonight, you two just get some rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kě shì xīn hūn yàn ěr gāo gāo xìng xìng de
“You're newlyweds. Stay happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your worries away for tonight and just rest; today belongs to the two of you.”
💡 Cultural Insight: Elders' Reassurance
Chinese elders frequently step in during stressful life transitions to encourage younger family members to keep calm and maintain emotional well-being.
INTENT TAGS:
#soothing
#advising
#caring
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先好好睡觉
SPOKEN CHUNK
get a good night's sleep first
Used to tell someone to prioritize resting before tackling unresolved problems.
你俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A very common northern oral contraction of 你们两个人.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus