《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (36:33)
HSK 6
nà nǐ yě dé cháng shòu lái gān bēi
那你也得长寿 来 干杯
“Then, you have to live long, too. - Come on. - Cheers.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù nǐ cháng shòu
祝你长寿
“a long life.”
nà nǐ yě dé cháng shòu lái gān bēi
CURRENT FOCUS
那你也得 长寿 来 干杯
“Then, you have to live long, too. - Come on. - Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ wǒ péi nǐ
给我 我陪你
“Give it to me. I'll drink with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Toasting (Huan Jing)
In Chinese banquet and dining culture, when someone offers an auspicious blessing or toast, it is standard courtesy to immediately reciprocate with an equal blessing before drinking.
INTENT TAGS:
#toasting
#blessing
#reciprocity
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干杯
SPOKEN CHUNK
cheers / bottoms up
Standard phrase used when toasting and drinking together at meals or celebrations.
长寿
SPOKEN CHUNK
longevity / to live a long life
Often used in celebratory wishes, especially for birthdays or auspicious occasions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus