《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (40:01)
HSK 3
nǐ hái xiǎng bù xiǎng bǎ zán men de fáng zi yào huí lái le
你还想不想把咱们的房子 要回来了
“Do you still want the unit?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù yào zài xiǎng xiǎng ya zhè kě shì xǔ zhǔ rèn de bàn gōng shì
“Should we think this through? This is Ms. Xu's office.”
nǐ hái xiǎng bù xiǎng bǎ zán men de fáng zi yào huí lái le
CURRENT FOCUS
你还 想不想 把咱们的房子 要回来 了
“Do you still want the unit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lā wǒ yī bǎ
拉我一把
“Give me a hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GOADING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being a coward; if we back out now, we will never get what is rightfully ours.”
💡 Cultural Insight: Housing Rights in Welfare Era
In socialist China, housing distribution was state-allocated and governed by administrative superiors, making property disputes intensely personal yet fraught with bureaucratic danger.
INTENT TAGS:
#goading
#motivating
#reproaching
#risk_taking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想不想
SPOKEN CHUNK
do you want to or not
A direct choice-question structure used to challenge someone's commitment or resolve.
要回来
SPOKEN CHUNK
to retrieve; to demand back
Used to denote reclaiming something that belongs to you from someone holding it.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the question to stress the consequence and impending finality of the decision.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus