《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (40:34)
HSK 3
zhè shì wǒ men de fáng zi wǒ men kě méi yǒu bǎ fáng zi mài gěi nǐ men
这是我们的房子 我们可没有把房子卖给你们
“This is our house. We didn't sell it to you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě néng
不可能
“Impossible.”
zhè shì wǒ men de fáng zi wǒ men kě méi yǒu bǎ fáng zi mài gěi nǐ men
CURRENT FOCUS
这 是我 们 的 房子 我们 可没有 把房子卖 给你 们
“This is our house. We didn't sell it to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men de fáng zi zhēn de shì gòu hǎo xiào de
“Your house? That's really funny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING OWNERSHIP
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to be here, so get off our property.”
💡 Cultural Insight: Property Security and Conflict
Real estate disputes in China often trigger fierce emotional confrontations due to the immense financial and familial value tied to homeownership.
INTENT TAGS:
#denial
#assertion
#confrontation
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可没有
SPOKEN CHUNK
definitely did not / certainly haven't
Use '可' before a negative marker to add emphatic denial or defense against an accusation.
把房子卖给
SPOKEN CHUNK
sell the house to
A classic 'ba'-construction indicating the transfer of an asset to another person.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus