肯定发生大事了
“something big must have happened.”
THE DIALOGUE REEL
兴师动众的
“With all this fuss,”
肯定 发生 大事 了
“something big must have happened.”
张局
“Chief Zhang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic and public security hierarchies, subordinates often read between the lines of massive mobilizations before official announcements are made.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely; surely
An adverb used to convey high subjective certainty about a deduction.
a major incident has occurred
A frequent conversational expression indicating that something serious or dramatic has broken out.
Marks a newly emerged state or situation that warrants immediate attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's already gotten out of hand.”
“This has already blown up.”
“But if something goes wrong, it'll be catastrophic.”
“He must've stepped in something big.”