《Grave Robbery》 S0·E0 (51:22)
HSK 2
chū shì jiù shì tiān dà de shì
出事就是天大的事
“But if something goes wrong, it'll be catastrophic.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 51:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chū shì jiù shì tiān dà de shì
CURRENT FOCUS
出事 就是 天大的事
“But if something goes wrong, it'll be catastrophic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù ràng wǒ gē gǎn jǐn tíng xià lái shì ba tā tíng bù xià lái le
那就让我哥赶紧停下来 是吧 他停不下来了
“You mean I should stop my brother, right? He can't stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING RISK
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is playing with fire, and if he slips up, we are all doomed.”
💡 Cultural Insight: Proverbial Exaggeration
Using cosmic metaphors like 'Tian' (heaven/sky) to describe calamity reflects a common Chinese rhetorical strategy to convey ultimate gravity and urgency.
INTENT TAGS:
#gravity
#catastrophic risk
#grave warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天大的事
SPOKEN CHUNK
a matter of utmost gravity; an enormous disaster
An exaggerated colloquial idiom used to describe an overwhelmingly serious event.
不出事则已
SPOKEN CHUNK
nothing happens until it does; as long as nothing goes wrong it is fine
Paired with 'once something happens...', used to describe walking on a knife's edge where mistakes are fatal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (51:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus