《Born with Luck》 S1·E21 (31:14)
HSK 5
wǒ bù mài gěi nín wǒ mài gěi shuí ya
我不卖给您我卖给谁呀
“Who else would I sell it to other than you?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín xiǎng a
您想啊
“Think about it.”
wǒ bù mài gěi nín wǒ mài gěi shuí ya
CURRENT FOCUS
我 不卖 给您我卖给 谁呀
“Who else would I sell it to other than you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my top customer, so let's finalize this deal immediately without suspicion.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Reassurance in Sales
Chinese negotiators frequently use rhetorical loyalty appeals combined with the polite pronoun '您' to make buyers feel exclusively valued.
INTENT TAGS:
#persuasion
#flattery
#reassurance
#closing_deal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖给
SPOKEN CHUNK
to sell to
A fundamental verbal complement structure indicating the recipient of a commercial transaction.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an enthusiastic, conversational intimacy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus