《Dog Man》 S1·E1 (23:24)
HSK 6
lái gān bēi lǎo bǎn zhāo dài
来 干杯 老板招待
“Here, first round's on the house. Cheers.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng wèi ā zhé lǐng wèi
两位 阿哲领位
“Two people. Zhe, take them in.”
lái gān bēi lǎo bǎn zhāo dài
CURRENT FOCUS
来 干杯 老板招待
“Here, first round's on the house. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- zěn me yàng ？ shǒu jī zhǔn bèi hǎo le méi ？ - hǎo le
- 怎么样？手机准备好了没？ - 好了
“- Alright, phone ready? - Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
CONVIVIAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhaodai (Hospitality Treats)
Restaurant owners in Chinese culture frequently offer small complimentary dishes or drinks ('招待') to establish rapport (renqing) with patrons.
INTENT TAGS:
#toasting
#hospitality
#celebration
#treating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干杯
SPOKEN CHUNK
cheers; bottom's up
Standard phrase used when toasting drinks among friends or diners.
老板招待
SPOKEN CHUNK
on the house; treated by the owner
Common phrasing used in eateries when an item is provided free of charge to establish goodwill.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus