MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E21 (05:34) HSK 4
lái gān bēi gān bēi

来 干杯 干杯

“Come on, cheers. Cheers.”

《No Pain No Gain》 S1·E21
TIMECODE: 05:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng xīn bù yòng biǎo yǎn jié mù

“Don't worry. No need to perform.”

lái gān bēi gān bēi CURRENT FOCUS

来 干杯 干杯

“Come on, cheers. Cheers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men yí gè gè dǎo shì guò dé yuè lái yuè hǎo le

“Each of them seems to be doing better and better.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: CONVIVIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Culture

Initiating a toast with 'ganbei' serves to break tension, build camaraderie, and maintain an energetic group atmosphere at a Chinese banquet.

INTENT TAGS: #toasting #celebration #bonding #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottom up

Use this standard toast during drinks or banquets to invite others to drink with you.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E21 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus