《No Pain No Gain》 S1·E21 (05:31)
HSK 3
fàng xīn bù yòng biǎo yǎn jié mù
放心 不用表演节目
“Don't worry. No need to perform.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán mǎn chéng gōng hǎo hǎo dà jiā chī hǎo hē hǎo
圆满成功 好 好 大家吃好喝好
“a complete success. - Nice! - Nice! Enjoy the food and drinks.”
fàng xīn bù yòng biǎo yǎn jié mù
CURRENT FOCUS
放心 不用表演节目
“Don't worry. No need to perform.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandatory Entertainment at Banquets
In Chinese celebratory gatherings and company banquets, juniors or attendees are often peer-pressured into performing impromptu talents, making a guarantee against it a welcome relief.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#relieving_pressure
#informal_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / do not worry
A common spoken phrase used to ease someone's anxiety or doubts immediately.
表演节目
SPOKEN CHUNK
put on a performance / perform an act
Frequently refers to impromptu singing, dancing, or party tricks expected at gatherings.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus