MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (15:36) HSK 4
gān bēi gān bēi

干杯 干杯

“-Cheers! -Cheers!”

《Live up to Your Youth》 S1·E6
TIMECODE: 15:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn

干

“Cheers.”

gān bēi gān bēi CURRENT FOCUS

干杯 干杯

“-Cheers! -Cheers!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà me gāo

那么高

“It's so tall!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: TOASTING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Culture

Clinking glasses and chanting toasts is an essential ritual to build rapport (guanxi) and demonstrate enthusiasm among companions.

INTENT TAGS: #toasting #celebration #bonding #drinking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottoms up

The universal toast in Chinese social and dining settings; literally means 'drain the cup'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus