《COURT!》 S1·E26 (34:26)
HSK 4
dōu yuè lái yuè hǎo gān bēi
都越来越好 干杯
“may we all do better and better. Cheers.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu yuè lái yuè hǎo gān bēi
CURRENT FOCUS
都 越来越好 干杯
“may we all do better and better. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (Jingjiu)
Delivering an auspicious closing wish followed by 'ganbei' is an essential social norm at Chinese dining tables to build group cohesion and mutual goodwill.
INTENT TAGS:
#toasting
#blessing
#camaraderie
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越来越好
SPOKEN CHUNK
getting better and better
A highly versatile congratulatory phrase widely used in toasts, holiday greetings, and well-wishes.
干杯
SPOKEN CHUNK
cheers; bottoms up
The universal Chinese toast call used to invite drinking together at social and dining gatherings.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus