《Dog Man》 S1·E1 (18:05)
HSK 5
nǐ shuō de huà yǒu kē xué yī jù ma ？
你说的话有科学依据吗？
“Is there any science behind that?”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu zhè yí gè mì mì quán shì jiè zhǐ yǒu nǐ zhī dào
然后这一个秘密 全世界只有你知道
“And that becomes your little secret, like you're the only one who knows.”
nǐ shuō de huà yǒu kē xué yī jù ma ？
CURRENT FOCUS
你说的 话 有 科学依据 吗 ？
“Is there any science behind that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān yí gè rén xū yào shén me kē xué yī jù ？
喜欢一个人需要什么科学依据？
“Liking someone isn't a science.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
INCREDULOUS AND TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just romanticizing things; there is no real logic behind what you're saying.”
💡 Cultural Insight: Rationality versus Romanticism
In contemporary Chinese youth banter, asking for 'scientific basis' (科学依据) for romantic or intuitive feelings is a standard humorous trope to puncture excessive melodrama.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#teasing
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
科学依据
SPOKEN CHUNK
scientific basis, empirical grounds
A standard collocation used formally in research, but often used jokingly in casual spoken Chinese to challenge hyperbolic claims.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no interrogative, here conveying direct doubt.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus