你怎么好意思什么事情都丢给阿贵？
“How do you not feel bad dumping everything on Gui?”
THE DIALOGUE REEL
奕凯这个年纪 想要认识女生很正常啊
“At Yikai's age, wanting to know girls is totally normal.”
你 怎么好意思 什么事情 都 丢给 阿贵？
“How do you not feel bad dumping everything on Gui?”
不是 他就比我会说话 比我会处理事情啊
“He's just better at talking to people, better at handling things.”
“Stop being so lazy and selfish by making Ah Gui clean up your mess.”
Calling out someone for lacking shame ('好意思') is a strong interpersonal critique in Chinese culture, targeting one's lack of consideration for group harmony and fairness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can one have the nerve / cheek to
Used in rhetorical questions to criticize someone's shameless or inconsiderate behavior.
dump on / push onto (someone)
A colloquial way to describe offloading an unwanted task or burden onto another person.
