《Pursuit of Jade》 S1·E1 (11:29)
HSK 2
bù néng gěi nín jiā zhāo huì qì a
不能给您家招晦气啊
“I can't bring bad luck to your home.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bèi wǒ jiā qù
你背我家去
“Carry him to my house.”
bù néng gěi nín jiā zhāo huì qì a
CURRENT FOCUS
不能 给您家招 晦气 啊
“I can't bring bad luck to your home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wàn yī yào shì sǐ le
他万一要是死了
“What if he dies?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING A REQUEST
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take the blame if he dies in your house.”
💡 Cultural Insight: Huiqi (Spiritual Inauspiciousness)
Traditional taboos dictate that dying outsiders or death-related calamities should not cross into a domestic threshold, as it is believed to curse the family.
INTENT TAGS:
#refusal
#superstition
#pretext
#self_protection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招晦气
SPOKEN CHUNK
invite bad luck or jinx someone
A traditional colloquial idiom used to describe actions believed to bring spiritual misfortune, death, or severe ill will.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal while adding a touch of earnest, pleading justification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus