《Pursuit of Jade》 S1·E1 (17:53)
HSK 4
hái shì yóu wǒ lái gēn tā shuō qīng chǔ ba
还是由我来跟她说清楚吧
“if I explain things to her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē huà
有些话
“It's better...”
hái shì yóu wǒ lái gēn tā shuō qīng chǔ ba
CURRENT FOCUS
还是由 我来 跟她说清楚 吧
“if I explain things to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn gē ér a
砚哥儿啊
“Yan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me handle this; you'll only make things worse if you talk to her.”
💡 Cultural Insight: Direct Responsibility in Difficult Talks
Stepping forward to 'explain clearly' (说清楚) in delicate personal matters demonstrates accountability and protects others from social discomfort or awkwardness.
INTENT TAGS:
#assuming_responsibility
#resolving
#proposing
#stepping_in
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是由我来
SPOKEN CHUNK
it is better that I do it / let me take charge of
A polite yet firm formula used to step in and assume responsibility for a sensitive task.
说清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly / make things unambiguous
Commonly used when resolving misunderstandings or delivering definitive, uncomfortable truths.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertive proposal into a polite suggestion while maintaining firm intent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus