《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:13)
HSK 4
wǒ jì méi shuō shì nǐ shuō de
我既没说是你说的
“I never mentioned your name,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men hé gān ya
跟我们何干呀
“What does that have to do with us?”
wǒ jì méi shuō shì nǐ shuō de
CURRENT FOCUS
我既没 说是 你说 的
“I never mentioned your name,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé bì zháo jí zhe rèn ne
“so why are you in such a rush to admit it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your guilty conscience gave you away before I even named you.”
💡 Cultural Insight: Guilty Conscience Betrayal (不打自招)
In Chinese debate and dispute etiquette, reacting defensively before an explicit accusation is seen as a telltale sign of guilt, known idiomatically as 'confessing without being beaten'.
INTENT TAGS:
#cornering
#accusing
#calling_out
#taunting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既没……
SPOKEN CHUNK
neither / haven't even...
A formal-leaning connective element used in spoken rhetoric to lay out a logical premise before countering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus