《Pursuit of Jade》 S1·E1 (06:46)
HSK 7
zhè wán yì gěi nǐ cái bù suàn zāo tà dōng xī
这玩意给你才不算糟蹋东西
“Giving it to you won't be a waste.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ diē ne cóng qián zuò dé yī shǒu hǎo lǔ shuǐ
你爹呢 从前做得一手好卤水
“Your father used to make the best master stock.”
zhè wán yì gěi nǐ cái bù suàn zāo tà dōng xī
CURRENT FOCUS
这 玩意 给你 才不算 糟蹋 东西
“Giving it to you won't be a waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù gěi níng niáng chī
回去给宁娘吃
“Take it home for Changning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only one who truly knows how to appreciate and use this properly.”
💡 Cultural Insight: Cherishing Value and Culinary Heritage (Bao Xi)
In Chinese culture, gifting rare ingredients to someone who understands the craft is seen as the highest respect, ensuring the resource is not 'wasted' by amateur hands.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#flattery
#appreciation
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这玩意
SPOKEN CHUNK
this thing; this stuff
A colloquial, down-to-earth demonstrative pronoun used for items in casual conversation.
糟蹋东西
SPOKEN CHUNK
to waste good things; to squander items
A common cultural critique against ruining or squandering food, materials, or talents.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus