你要为这事生气的话 那太没必要了
“If you're angry about this, there's no need.”
THE DIALOGUE REEL
我还不了解呀 他不近女色 他不会拒绝你了吧
“very well. He's not interested in women. Did he reject you?”
你要 为这事生气 的话 那 太没必要了
“If you're angry about this, there's no need.”
“What about you? Me? Are you interested in women?”
“Stop making a big deal out of nothing.”
Labeling an emotional reaction as 'unnecessary' is a common spoken tactic to diffuse tension, though it risks coming off as dismissive or invalidating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
getting angry over this matter
A very common colloquial pattern used to pinpoint the cause of someone's frustration.
completely unnecessary / really not worth it
Used to discourage someone from worrying, overthinking, or overreacting.
Indicates an assessment of an excessive state when combined with '太'.
