都是原装的 除了牙
“It's all original, except the teeth.”
THE DIALOGUE REEL
“My dear Pei, is anything else on you fake?”
都是 原装的 除了牙
“It's all original, except the teeth.”
还让你说对了
“You were actually right.”
“I am 100% all-natural, stop teasing me about cosmetic alterations.”
Borrowing mechanical or tech jargon like '原装' (original equipment) to talk about the human body is a common comedic device in modern spoken Chinese.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all-natural / original equipment
A humorous metaphor originally referring to factory-original parts, used informally to describe unaltered body parts.
except for / apart from
A standard preposition used to introduce an exception to an absolute statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It really did.”
“I deserve a rich guy like Gold Tooth!”
“it's a really popular product imported straight from Japan.”
“I saw two toothbrushes. One of them was brand new, just opened,”
“It's an imported good. You can't buy it anywhere else.”
“We can give you a free dental implant.”