那当年可是咱们团的台柱子呀
“- was the star performer. - Hu Hansan is back.”
THE DIALOGUE REEL
“Cool. Master Gu Cunxiao - was the star performer. - Hu Hansan is back.”
那当年 可是 咱们团的 台柱子 呀
“- was the star performer. - Hu Hansan is back.”
你们这些娃可能不太了解 那由于特殊的原因
“You kids might not know him. Due to special circumstances,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese performance troupes, a 'pillar' held supreme artistic and moral authority, commanding lasting respect across generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pillar, backbone, star performer
Used metaphorically to describe the most capable or indispensable person in an organization or team.
back in those days
A spoken formula used to introduce nostalgic reminiscence about past achievements.
Adds exclamation and warmth to emphasize genuine admiration and fond recollection.
