那也不能到这儿来敲嘛 本来在院子敲呢
“You still can't play the drums here. We were in the courtyard,”
THE DIALOGUE REEL
“The rehearsal room and the canteen are all full of actors.”
那 也不 能 到这儿来敲 嘛 本来 在院子敲呢
“You still can't play the drums here. We were in the courtyard,”
人家嫌把娃吓哭了 就 就跑这儿了 那别在这儿敲
“but we scared the baby. So, we ended up here. Not here either. Go!”
“I do not care about your excuses—take that awful noise somewhere else!”
Traditional opera troupes often operated in cramped community centers or communal yards where loud percussion rehearsals routinely generated turf conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even so, one still cannot...
Used to reject an excuse by stating that the current action remains fundamentally unacceptable.
originally was...
Used to recall the prior normal arrangement to highlight how improper the present situation is.
Emphasizes an obvious fact or expectation that should not have been violated.
Points to an ongoing or previous state of affairs to contrast with the current disruption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep this courtyard under strict watch. Don't let anyone in or out as they please.”
“Keep a close watch on this courtyard. Don't let anyone in or out.”