排练间还有那食堂 都让演员给占完了
“The rehearsal room and the canteen are all full of actors.”
THE DIALOGUE REEL
排练回排练间练去嘛
“Go to the rehearsal room then!”
排练 间 还有 那食堂 都让演员给 占完了
“The rehearsal room and the canteen are all full of actors.”
“You still can't play the drums here. We were in the courtyard,”
“Don't lecture me, we have nowhere else to go!”
Resource and space competition in state-run troupes or work units (danwei) often creates friction between different performing groups or departments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely taken up / occupied
A common passive-like colloquial structure with 'gei' indicating total occupation or exhaustion of resources.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're rehearsing here. You shouldn't be here. Get out.”
“You've done this play hundreds of times. You still need rehearsal?”
“Don't drag every messy thing into the rehearsal room.”
“Why is the rehearsal hall empty too?”
“You have tight rehearsal schedules. Take care of yourself.”
“rehearsed my lines so many times. Ask Cheng if you don't believe me.”