《The Lead》 S1·E16 (27:12)
HSK 4
tā men yí dìng huì liàng chū tā men de jué huó
他们一定会亮出他们的绝活
“they will show their signature skills”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zài sì wèi dǎo yǎn de dài lǐng xià
咱们在四位导演的带领下
“under the guidance of our four directors,”
tā men yí dìng huì liàng chū tā men de jué huó
CURRENT FOCUS
他们 一定会 亮出他们的 绝活
“they will show their signature skills”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài lǐng wǒ men tuán suǒ yǒu de yǎn yuán yì qǐ shàng liáng shān hǎo
带领我们团所有的演员 一起上梁山 好
“and lead all the actors of the troupe to make the show a success! Great!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Juehuo (Signature Skill)
In traditional Chinese performing arts, 'juehuo' refers to a performer's distinctive, hard-earned trademark stunt or mastery that earns them authority and acclaim.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#confidence_building
#motivation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亮出绝活
SPOKEN CHUNK
to show off one's signature skills or unique talents
A vivid idiomatic expression frequently used when masters, performers, or experts display their top abilities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus