我被他二十多年踩在脚底下 我够够的了
“He's walked all over me for 20 years, and I've had enough.”
THE DIALOGUE REEL
“If you want to be his stepping stone, go ahead, but leave me out of it.”
我被他二十多年 踩在脚底下 我 够够的了
“He's walked all over me for 20 years, and I've had enough.”
我啥时候说过给黄正经铺路了
“Who said anything about helping him?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical environments, grievances are often suppressed for decades out of respect or necessity; when the breaking point is reached, the backlash is absolute and uncompromising.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trample underfoot; to oppress and humiliate
Use this colorful idiom to describe sustained subordination, disrespect, or bullying.
completely fed up; had more than enough
A vivid reduplication of '够' used to express intense, final exasperation.
Signals that a critical threshold has been reached and a new state of total refusal is in effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she was trampled by someone even more favored”
“as if cursed.”
“I'm going to crush that name beneath my feet.”
“His foot got crushed!”
“I've scouted this place several times.”
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”