《The Lead》 S1·E16 (21:38)
HSK 7
zhēn bǎ zì jǐ dāng gēn cōng le
真把自己当根葱了
“Really thinks he's a big shot.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn bǎ zì jǐ dāng gēn cōng le
CURRENT FOCUS
真把 自己 当根葱 了
“Really thinks he's a big shot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu néng chuā （ gàn shá ）
都能歘（干啥）
“Useless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do they think they are? They are a total nobody.”
💡 Cultural Insight: Scallion Metaphor for Insignificance
In northern Chinese culinary culture, scallions are ubiquitous, cheap seasonings; ironically calling someone 'a stalk of scallion' emphasizes that they are ordinary and negligible despite their grand illusions.
INTENT TAGS:
#belittling
#mockery
#derision
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把自己当根葱
SPOKEN CHUNK
to think highly of oneself; to act as if one is a big deal
A sharp, colloquial idiom used almost exclusively in negative, sarcastic contexts to cut down someone's self-importance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion of reaching an absurd level of self-delusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus