MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E4 (41:17) HSK 2
diàn xià chū qù

殿下 出去

“Your Highness. Out!”

《The First Jasmine》 S1·E4
TIMECODE: 41:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú hé miàn duì xiū wén táng xiōng

如何面对修文堂兄

“Can you face Xiuwen?”

diàn xià chū qù CURRENT FOCUS

殿下 出去

“Your Highness. Out!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiū wén xiū yáo rén shén gòng zhū

修文修尧 人神共诛

“(Xiuwen, Xiuyao! Unforgivable!)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: COMMANDING
Tone: CURT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone right now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Deference and Command

Even in moments of deep emotional turmoil or dismissal, imperial titles like Your Highness reflect the rigid social hierarchy of dynastic China.

INTENT TAGS: #dismissal #command #anger
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
殿下 SPOKEN CHUNK

Your Highness

Use this honorific title when addressing princes or royal royalty in historical contexts.

出去 SPOKEN CHUNK

get out / go out

A direct directive telling someone to exit; sounds harsh when delivered without polite modifiers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E4 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus