MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E4 (09:27) HSK 1
nín tīng jiàn wǒ shuō huà le ma diàn xià

您听见我说话了吗殿下

“Are you hearing me, Your Highness?”

《The First Jasmine》 S1·E4
TIMECODE: 09:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn xià nín néng tīng jiàn wǒ shuō huà ma diàn xià diàn xià

“Your Highness. Can you hear me, Your Highness? Your Highness?”

nín tīng jiàn wǒ shuō huà le ma diàn xià CURRENT FOCUS

您 听见我说话了吗 殿下

“Are you hearing me, Your Highness?”

[+1] FOLLOW-UP TURN diàn xià nín xǐng xǐng diàn xià

“Wake up, Your Highness! Your Highness!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: DESPERATE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Deference in Emergency

Even in mortal peril, retainers strictly maintain high honorifics ('您', '殿下') when addressing royalty.

INTENT TAGS: #checking_responsiveness #pleading #urgent_inquiry #loyalty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听见我说话 SPOKEN CHUNK

hear me speaking

Standard communicative phrase used in critical situations to test consciousness.

殿下 SPOKEN CHUNK

Your Highness

An honorific address for royalty in historical and court contexts.

Modal Particle「了吗」 (le ma) CHANGE OF STATE

Inquires about an immediate state change or perceptual realization.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E4 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus