于月染的字多了去了
“there are many of Yu Yueran's calligraphy works—”
THE DIALOGUE REEL
这市面上
“On the market,”
于月染的字 多了去了
“there are many of Yu Yueran's calligraphy works—”
鱼龙混杂
“there are fakes and there are real ones.”
“There are tons of these out there, which makes it nearly impossible to spot the real ones.”
In Chinese collecting culture, stating that an artist's works are ubiquitous usually serves as a cautionary warning that the market is rife with fakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there are tons of them / an enormous amount
A vivid northern Mandarin oral idiom used to emphasize that something exists in huge quantities.
Combined in the idiomatic construction '多了去了' to accentuate extreme quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the authentic work of Yu Yueran.”
“Zhen.”
“Zhen.”
“Zhen.”
“The Formless Moon is beyond this world,”
“it'd probably be years later.”