《Born with Luck》 S1·E7 (20:47)
HSK 1
zhè cái shì yú yuè rǎn de zhēn jì
这才是于月染的真迹
“This is the authentic work of Yu Yueran.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ bú shì nà ge yì si a
其实我不是那个意思啊
“That wasn't what I meant at all.”
zhè cái shì yú yuè rǎn de zhēn jì
CURRENT FOCUS
这 才是 于月染的真迹
“This is the authentic work of Yu Yueran.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà fú zì
你那幅字
“That piece of calligraphy you have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
80.5% Match
于月染的字多了去了
yú yuè rǎn de zì duō le qù le
“there are many of Yu Yueran's calligraphy works—”
《御赐小仵作》
65.7% Match
皆传于风月之地
jiē chuán yú fēng yuè zhī dì
“all come from pleasure houses.”
《江湖夜雨十年灯》
65.1% Match
和游观月的踪影
hé yóu guān yuè de zōng yǐng
“were nowhere to be seen.”
《逐玉》
64% Match
如此花容月貌
rú cǐ huā róng yuè mào
“is so beautiful.”
《翘楚》
64% Match
今晚月色真美
jīn wǎn yuè sè zhēn měi
“The moonlight is stunning.”
《御赐小仵作》
63.5% Match
行风月之事
xíng fēng yuè zhī shì
“behind my back.”
《Born with Luck》 S1·E7 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus