《The Imperial Coroner》 S2·E11 (08:50)
HSK 7
jiē chuán yú fēng yuè zhī dì
皆传于风月之地
“all come from pleasure houses.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiē chuán yú fēng yuè zhī dì
CURRENT FOCUS
皆 传于风月之地
“all come from pleasure houses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn xiàng wǎng zhī
心向往之
“They longed for it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.1% Match
行风月之事
xíng fēng yuè zhī shì
“behind my back.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
又经常出入风月场所和教坊
yòu jīng cháng chū rù fēng yuè chǎng suǒ hé jiào fāng
“frequented pleasure quarters and the Music Office,”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
江湖风传
jiāng hú fēng chuán
“Rumors claimed our benefactor”
《御赐小仵作》
69.4% Match
这是风月场里的客套话
zhè shì fēng yuè chǎng lǐ de kè tào huà
“Those are merely courtesies of such places.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
之后江湖上便盛传
zhī hòu jiāng hú shàng biàn shèng chuán
“After that, everyone said”
《逐玉》
69% Match
如此花容月貌
rú cǐ huā róng yuè mào
“is so beautiful.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus