《Unsettled Case》 S1·E6 (22:39)
HSK 5
qù jié gè hūn wǒ men shí nián hòu zài tán
去结个婚 我们十年后再谈
“Get married, and we'll talk in ten years.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nǐ ná zì jǐ de hūn yīn mào xiǎn le - nǐ hái nián qīng
- 你拿自己的婚姻冒险了 - 你还年轻
“- You risked your marriage. - You're young.”
qù jié gè hūn wǒ men shí nián hòu zài tán
CURRENT FOCUS
去 结个婚 我们 十年后再谈
“Get married, and we'll talk in ten years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba zhè me shuō ba méi lǐ tè jiǎ shè xìng dì gēn nǐ tí qǐ zhè jiàn shì
好吧 这么说吧 梅里特假设性地跟你提起这件事
“Okay, let's just say that Merritt brought this up with you hypothetically.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING CONDESCENDINGLY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too young and naive to lecture me about marriage; mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Life Experience Hierarchy
In Chinese communicative culture, older individuals often invoke life milestones like marriage to silence critiques from younger interlocutors.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condescension
#deflection
#shutting_down
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结个婚
SPOKEN CHUNK
to get married (casual/delimitative aspect)
A colloquial way to refer to the action of marriage with a casual, non-committal phrasing.
再谈
SPOKEN CHUNK
discuss later / talk again
Frequently used to postpone a conversation or brush off an unwanted proposal.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus