《Unsettled Case》 S1·E6 (23:35)
HSK 7
tài yōu xiù le tuō mào zhì jìng
太优秀了 脱帽致敬
“[laughs] Oh, excellent. Hats off.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wèi le dǎ chū zhēn zhèng de wáng pái yě jiù shì shǐ dì fēn · běn ēn sī ？
就为了打出真正的王牌 也就是史蒂芬·本恩斯？
“just so you can play your real card, which is Stephen Burns?”
tài yōu xiù le tuō mào zhì jìng
CURRENT FOCUS
太优秀了 脱帽致敬
“[laughs] Oh, excellent. Hats off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng zhè ge rén shēn shàng xué dōng xī kě yào xiǎo xīn le lǎo liàn hé lǔ mǎng shì yǒu qū bié de
从这个人身上学东西 可要小心了 老练和鲁莽是有区别的
“Be careful what you learn from this man. There's practiced, and there's reckless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That was an incredibly clever, audacious play—you have to respect the execution.”
💡 Cultural Insight: Recognizing Clever Play (心机与手腕)
Acknowledging sharp strategic acumen in professional maneuvering, even when borderline risky or aggressive.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#appraisal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱帽致敬
SPOKEN CHUNK
to take one's hat off to someone; to salute someone in admiration
A vivid figurative expression borrowed into modern Chinese to show high respect or acknowledgement of an impressive feat.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an exclamatory evaluation indicating the assessment has reached an extreme degree.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus