该帮你说的话我都帮你说了
“I've said all the good things I could for you.”
THE DIALOGUE REEL
集团那边
“At the corporate group,”
该 帮你 说的 话我 都 帮你 说了
“I've said all the good things I could for you.”
可是现在这个事情已经传开了
“But now that this matter has spread,”
“Do not blame me if things go south; I did all I could to cover for you.”
In Chinese organizational culture, standing up for a colleague satisfies mutual social debt (renqing), but stating it explicitly signals that one's personal loyalty has reached its limit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the things that should be said on your behalf
A set phrase used to emphasize that one has advocated or spoken up for someone as expected by duty or friendship.
Indicates completion of an action, emphasizing that all possible advocacy efforts have already been exhausted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can help me,”
“Whether it's disgusting or not, just say if it helped you or not.”
“Mo Lao'er, you have to help me. What's wrong?”
“I was helping you, okay? Did I ask for your help?”
“I just asked you to speak the truth. Why is that so hard?”
“helped me a lot this time.”