这辆不常用 所以丢了几天也没发现
“This one is not used very often. So, it was lost for a few days but he didn't realise.”
THE DIALOGUE REEL
报没报案 什么时候报的案 他平时有两辆车
“Did he call the police? When? He usually has two cars.”
这辆不常用 所以丢了几天也没发现
“This one is not used very often. So, it was lost for a few days but he didn't realise.”
过了几天才报的案 这个理由太牵强了
“It was reported a few days later. That's a ridiculous reason.”
“This is the excuse being offered, but it's hard to believe.”
Delayed reporting of lost property (especially vehicles) is often treated with high suspicion in Chinese police investigations as a potential cover-up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not often used / seldom used
A common descriptive phrase used for objects, habits, or tools.
didn't even notice
Emphasizes the failure to detect something over an extended period.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- You can't have it back. - [William grunting]”
“Oh, it's okay. My ride will be here soon.”
“Would you notice if I went missing?”
“It's useless.”
“One day, I lost it by accident.”
“Then where are they if they are gone?”