《Generation to Generation》 S1·E30 (26:02)
HSK 4
dàn wǒ yǒu yī tiān bù xiǎo xīn bǎ tā gěi nòng diū le
但我有一天不小心把它给弄丢了
“One day, I lost it by accident.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu yí gè tè bié xǐ huān wán de wán jù
“there was a toy I loved dearly.”
dàn wǒ yǒu yī tiān bù xiǎo xīn bǎ tā gěi nòng diū le
CURRENT FOCUS
但 我 有一天 不小心把它给弄丢了
“One day, I lost it by accident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
78.9% Match
它已经丢了 你拿不回来的
tā yǐ jīng diū le nǐ ná bù huí lái de
“- You can't have it back. - [William grunting]”
《爱情没有神话》
76.6% Match
不然弄丢了又着急 好不好
bù rán nòng diū le yòu zháo jí hǎo bù hǎo
“or you will panic if it gets lost. Alright?”
《爱情没有神话》
76.2% Match
现在她又把你弄丢了
xiàn zài tā yòu bǎ nǐ nòng diū le
“Now she has lost you, too.”
《女神蒙上眼》
76.1% Match
我把你给弄丢了
wǒ bǎ nǐ gěi nòng diū le
“I lost you,”
《八千里路云和月》
73% Match
谢谢你没把它给扔了
xiè xiè nǐ méi bǎ tā gěi rēng le
“Thank you for not throwing it away.”
《隐身的名字》
72.6% Match
还真让我把它给找着了
hái zhēn ràng wǒ bǎ tā gěi zhǎo zháo le
“I searched all night and actually managed to find it.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus