《Live up to Your Youth》 S1·E6 (27:00)
HSK 2
bú shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén
不是一家人不进一家门
“only family enters the same door.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo huà jiǎng
老话讲
“As the old saying goes,”
bú shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén
CURRENT FOCUS
不是一家人不进一家门
“only family enters the same door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái wǒ lái
我来 我来
“Let me do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFIRMING SIMILARITY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We really are two of a kind, so it makes total sense that we get along like this.”
💡 Cultural Insight: Familial Affinity Proverb
Chinese culture frequently invokes shared domestic proverbs to foster belonging and normalize quirks among in-laws or close partners.
INTENT TAGS:
#bonding
#proverb
#teasing
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一家人不进一家门
SPOKEN CHUNK
birds of a feather flock together; members of the same household naturally share similar traits
A very common colloquial proverb used to comment on shared quirks, habits, or strong compatibility between family members or partners.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus