《Fate Chooses You》 S1·E24 (39:07)
HSK 6
zhè bù dōu shì yī jiā rén ma
这不都是一家人嘛
“Aren't we all family?”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé shí bài rù wǒ xīn xié zhuāng le
“When did you join Xin Xie Manor?”
zhè bù dōu shì yī jiā rén ma
CURRENT FOCUS
这不都 是一家人 嘛
“Aren't we all family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiā rén
一家人
“Family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
毕竟是一家人
bì jìng shì yī jiā rén
“We are family after all.”
《灿如繁星》
92% Match
当然也算一家人了
dāng rán yě suàn yī jiā rén le
“Of course we're family.”
《云秀行》
92% Match
那说来都是一家人
nà shuō lái dōu shì yī jiā rén
“So we are all family.”
《以家人之名》
90% Match
但这并不代表 咱们不是一家人
dàn zhè bìng bù dài biǎo zán men bú shì yī jiā rén
“But this does not mean we are not a family anymore.”
《纯真年代的爱情》
90% Match
我们是一家人
wǒ men shì yī jiā rén
“We're family.”
《冬去春来》
85% Match
不是一家人不进一家门
bú shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén
“only family enters the same door.”
《八千里路云和月》
85% Match
那怎么说都是一家人
nà zěn me shuō dōu shì yī jiā rén
“But we are a family anyway.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus