那怎么说都是一家人
“But we are a family anyway.”
THE DIALOGUE REEL
“out to the street to sleep. Believe it or not.”
那 怎么说 都是一家人
“But we are a family anyway.”
不能这么恶毒的
“They can't be that vicious.”
“You are taking this too far; remember blood ties and show some mercy.”
In Chinese culture, kinship bonds are considered sacred and unbreakable; treating relatives ruthlessly violates core filial ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all; no matter how you look at it
Used to introduce an undeniable baseline fact to mediate or soften a conflict.
one family; relatives
A powerful rhetorical anchor in Chinese culture used to prevent cruelty and demand solidarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we are all family.”
“I feel that, no matter what, we are a family.”
“No need to apologize. We are all family.”
“Aren't we all family?”