《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:01)
HSK 4
quán bù rēng dào jiē shàng qù shuì nǐ xìn bù xìn
全部扔到街上去睡 你信不信
“out to the street to sleep. Believe it or not.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ míng tiān zhè liǎng kǒu zi jiù néng bǎ nǐ men niáng ér liǎ
我告诉你 明天这两口子 就能把你们娘儿俩
“let me tell you, tomorrow, they will kick both of you”
quán bù rēng dào jiē shàng qù shuì nǐ xìn bù xìn
CURRENT FOCUS
全部扔到街 上去 睡 你信不信
“out to the street to sleep. Believe it or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and protect yourself, because they will kick you to the curb without hesitation.”
💡 Cultural Insight: Family Property Disputes
In Chinese domestic life, conflicts over living space and housing inheritance can divide extended families, often leading to dramatic warnings about relative betrayal.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#reality_check
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你信不信
SPOKEN CHUNK
believe it or not / mark my words
A common rhetorical tag added to the end of a prediction to emphasize certainty or make a threat sound serious.
扔到街上去
SPOKEN CHUNK
throw out onto the street
An idiomatic colloquial exaggeration describing extreme eviction or abandonment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus