这怎么话说的 都是一家人嘛
“No need to apologize. We are all family.”
THE DIALOGUE REEL
就是 就是
“Exactly, exactly.”
这怎么话说的 都是一家人 嘛
“No need to apologize. We are all family.”
舅母
“Aunt,”
“Do not treat us like strangers or be so blunt; we should overlook this because we are kin.”
In Chinese culture, claiming 'all one family' is a powerful social lever to blur formal boundaries, forgive blunders, or pressure relatives to conform.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a thing to say; how could you put it like that?
A colloquial Northern expression used to soften awkwardness or push back mildly against an inappropriate comment.
we are all family
A common phrase used to dissolve conflict, decline excessive courtesy, or ask for favors based on kinship.
Highlights that the statement should be obvious and universally agreed upon, coaxing the listener into compliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're family. No need to be so polite.”
“- Talk it out! - Calm down! You're family! Why fight?”
“But we are a family anyway.”
“So we are all family.”