好好说啊 你冷静一点 都一家人 吵什么嘛
“- Talk it out! - Calm down! You're family! Why fight?”
THE DIALOGUE REEL
不要吵了 松手松手 您先冷静 冷静冷静
“Stop this! Let go! Calm down first. Stay calm.”
好好说 啊 你 冷静一点 都 一家人 吵什么嘛
“- Talk it out! - Calm down! You're family! Why fight?”
“All because of you! After the old man got inside,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese domestic conflicts often invoke shared family identity ('一家人') as a moral imperative to suppress personal disputes and prioritize collective peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk things through calmly / speak reasonably
A common pragmatic formula used by mediators to prevent loud shouting matches.
one family / members of the same family
Frequently invoked in Chinese mediation to prioritize kinship unity over individual grievances.
Softens the imperative '好好说', making the plea sound earnest rather than commanding.
Conveys that fighting is pointless and unnatural among family members, highlighting an obvious expectation of harmony.
