《The Glamorous Night》 S1·E3 (06:51)
HSK 1
shǎo shuō liǎng jù yī jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de
少说两句 一家人有什么不能说的
“Say less. As family, we should speak freely.”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè bà
谢谢爸
“Thanks, Dad.”
shǎo shuō liǎng jù yī jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de
CURRENT FOCUS
少说两句 一家人有什么不能说的
“Say less. As family, we should speak freely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le zhào méi wǒ hái yǒu shì yào wèn nǐ ne
“By the way, Zhao Mei, there's something I need to ask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
好好说啊 你冷静一点 都一家人 吵什么嘛
hǎo hǎo shuō a nǐ lěng jìng yì diǎn dōu yī jiā rén chǎo shén me ma
“- Talk it out! - Calm down! You're family! Why fight?”
《生命树》
85% Match
我没跟他们说 自己家人 有什么不能说的
wǒ méi gēn tā men shuō zì jǐ jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de
“I didn't tell them. They're family. Why can't you tell them?”
《The Glamorous Night》 S1·E3 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus