都是一家人
dōu shì yī jiā rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(我都说了 那些条件是我妈说的 然后我写下来的) ── Previous context
“My parents just consider you as a part of the family.”
00:03
00:03
00:03
(以后就多靠大家帮衬了) ── Previous context
“Let's not stand around. Please, have a seat. Okay. We're all one big family now.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(我说我哥工作的事儿 不是想让你帮我解决 没事) ── Previous context
“Once we get married, we'll be a family. Everything will be negotiable by then.”
📌 随便坐
→Nuance: 同为招呼大家入座的客套表达
📌 毕竟
→Nuance: 劝解语境下完全可同义互换
📌 冷静
→Nuance: 同为劝阻争吵、强调一家人
📌 是吗
→Nuance: 意图相同，口语劝慰表达
📌 不是
→Nuance: 意图相同，口语劝慰表达
📌 不是
→Nuance: 同义强调大家都是一家人
📌 不是一家人
→Nuance: 同义强调大家都是一家人
📌 来
→Nuance: 引申出俗语表达更地道完整
📌 来
→Nuance: 句意相同，可完全替换
📌 谢谢
→Nuance: 更委婉热情的入座招呼表达