不是一家人
bú shì yī jiā rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(9 clips)
00:03
(也不好) ── Previous context
“He divorced you over a decade ago. We aren't family.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(手心手背都是肉) ── Previous context
“Bai Ju... If we weren't kin, things would be easier.”
00:02
(而且你什么都 一个人撑着 你宁愿借银行的钱) ── Previous context
“than use my money. Are we still family?”
📌 根本就没
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 气死我了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 毕竟
→Nuance: 核心交际意图完全一致,互相认同
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 是吗
→Nuance: 反问确认一家人身份意图一致
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致