《Live up to Your Youth》 S1·E6 (32:44)
HSK 7
nà jù zǔ dǎo yǎn jiù shì méi yǎn guāng
那剧组导演就是没眼光
“That director is just blind.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēn shàng dài zhe xì
我身上带着戏
“that I'm a natural actress.”
nà jù zǔ dǎo yǎn jiù shì méi yǎn guāng
CURRENT FOCUS
那剧组导演 就是 没眼光
“That director is just blind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè shì
这 这是
“S-So...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SOLIDARITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have talent, it's totally their loss for not recognizing it.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
In Chinese social interaction, when someone suffers career rejection, peers often soothe their pride by blaming third-party gatekeepers for lacking appreciation.
INTENT TAGS:
#comforting
#face_saving
#validation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没眼光
SPOKEN CHUNK
to lack taste or good judgment
Commonly used to dismiss someone who fails to appreciate value or talent in a person or object.
剧组
SPOKEN CHUNK
film crew; production team
Standard term for a film or television drama shooting unit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus