MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (37:32) HSK 3
wǒ wǒ yě xiǎng xiān lái yī jiàn

我 我也想先来一件

“I... I want one too.”

《Live up to Your Youth》 S1·E6
TIMECODE: 37:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng lì

胜利

“Shengli.”

wǒ wǒ yě xiǎng xiān lái yī jiàn CURRENT FOCUS

我 我 也想 先 来一件

“I... I want one too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà lái yī jiàn bei huí tóu gěi qián

“Then take one. Pay me later.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING DESIRE
Tone: TENTATIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Count me in, I'd like one too if it's available!”
💡 Cultural Insight: Peer Trust in Informal Transactions

In close-knit social or workplace circles, transactions are often informal, allowing people to take goods on credit ('回头给钱') based on mutual trust.

INTENT TAGS: #requesting #tentative #purchasing #joining_in
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
先来一件 SPOKEN CHUNK

take one (item/piece) first

Commonly used in informal commerce or dining when ordering or buying an item initially.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus