MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (14:19) HSK 5
bǎ jī huì hé mìng yùn suàn chū lái de dá àn fēn bié pái liè

把机会和命运算出来的答案 分别排列

“If we arrange the answers for Chance and Fate questions separately...”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 14:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suàn chū lái de dá àn fēn bié shì liù liù yī

算出来的答案 分别是 六 六 一

“the answers I got are 6, 6, and 1 respectively.”

bǎ jī huì hé mìng yùn suàn chū lái de dá àn fēn bié pái liè CURRENT FOCUS

把 机会 和命运算 出来的 答案 分别排列

“If we arrange the answers for Chance and Fate questions separately...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men kàn

你们看

“Look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INSTRUCTING METHOD
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #instructing #demonstrating #explaining #arranging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
分别 SPOKEN CHUNK

respectively; separately

Placed before verbs to indicate that actions apply to items individually in corresponding order.

算出来 SPOKEN CHUNK

to figure out by calculation

A resultative complement construction showing successful completion of calculating something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus