《Road to Success》 S1·E11 (15:45)
HSK 3
cháng lái a xiè xiè a
常来啊 谢谢啊
“-Come again. -Thank you.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cháng lái a xiè xiè a
CURRENT FOCUS
常来啊 谢谢啊
“-Come again. -Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo qǐng wèn yī xià
“Hello. Hello. Hi, excuse me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HOSPITALITY CLOSING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality Formulas (Ke Tao)
Phrases like 'come often' serve as essential social lubrication in Chinese service and hosting etiquette to show warmth.
INTENT TAGS:
#hospitality
#gratitude
#courtesy
#farewell
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
常来
SPOKEN CHUNK
visit often / come back soon
A highly common parting courtesy used by hosts or shopkeepers toward guests and customers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell invitation and the expression of gratitude, making the tone warm and friendly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus